TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:10:11 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八十五 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập ngũ 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　　辯正論音卷上(從初音論序盡第四卷) 　　　biện chánh luận âm quyển thượng (tòng sơ âm luận tự tận đệ tứ quyển ) 　　　　辯正論序 　　　　biện chánh luận tự (挖-乙+求)(頤-頁+(束/貝)](上他頷反聲類云亦通韻詮云引取也考聲試也爾雅甞試取其意也說文遠取也從手(穴/求]聲也(穴/求] (oạt -ất +cầu )(頤-hiệt +(thúc /bối )(thượng tha hạm phản thanh loại vân diệc thông vận thuyên vân dẫn thủ dã khảo thanh thí dã nhĩ nhã 甞thí thủ kỳ ý dã thuyết văn viễn thủ dã tùng thủ (huyệt /cầu thanh dã (huyệt /cầu 音深從穴從求下柴責反韻英云((厂-一)*臣*責)幽也古今正字幽深也從(〡*臣]責聲也(〡*臣]音以而反(朿/貝]正體責字也從朿朿音次)。 âm thâm tùng huyệt tùng cầu hạ sài trách phản vận anh vân ((hán -nhất )*Thần *trách )u dã cổ kim chánh tự u thâm dã tùng (〡*Thần trách thanh dã (〡*Thần âm dĩ nhi phản (朿/bối chánh thể trách tự dã tùng 朿朿âm thứ )。 迹泯(上精亦反足跡也下蜜引反韻英云泯滅也絕也說文從水民聲民音蜜賔反)。 tích mẫn (thượng tinh diệc phản túc tích dã hạ mật dẫn phản vận anh vân mẫn diệt dã tuyệt dã thuyết văn tùng thủy dân thanh dân âm mật 賔phản )。 (騰-月+舟)虵(上唐能反從馬或從水作(滕-月+舟](騰-月+舟]虵者妄計也)。 (đằng -nguyệt +châu )虵(thượng đường năng phản tùng mã hoặc tùng thủy tác (đằng -nguyệt +châu (đằng -nguyệt +châu 虵giả vọng kế dã )。 筌蹄(上翠緣反取魚竹器籠也亦名魚笱下弟奚反莊子云蹄所以取得兔既得兔而忘蹄從足帝聲)。 thuyên Đề (thượng thúy duyên phản thủ ngư trúc khí lung dã diệc danh ngư cú hạ đệ hề phản trang tử vân Đề sở dĩ thủ đắc thỏ ký đắc thỏ nhi vong Đề tùng túc đế thanh )。 拘羑(上音俱考聲拘局也擁也說文執也從手句聲下音酉古獄名也在蕩陰文王所囚之處也說文進善從羊久 câu dũ (thượng âm câu khảo thanh câu cục dã ủng dã thuyết văn chấp dã tùng thủ cú thanh hạ âm dậu cổ ngục danh dã tại đãng uẩn văn Vương sở tù chi xứ/xử dã thuyết văn tiến/tấn thiện tùng dương cửu 聲或作羌亦通有作牖非此用也)。 thanh hoặc tác khương diệc thông hữu tác dũ phi thử dụng dã )。 玉迻(上音愚錄反下音移考聲迻從也轉也說文遷也從移省聲或作移亦得辵音丑略反俗謂之遶走之遶是也)。 ngọc 迻(thượng âm ngu lục phản hạ âm di khảo thanh 迻tùng dã chuyển dã thuyết văn Thiên dã tùng di tỉnh thanh hoặc tác di diệc đắc sước âm sửu lược phản tục vị chi nhiễu tẩu chi nhiễu thị dã )。 雜遝(上蠶合反正體字也下談合反爾雅急行也集訓云眾行貌也從辵(罩-卓+水)聲(罩-卓+水]音同上)。 tạp đạp (thượng tàm hợp phản chánh thể tự dã hạ đàm hợp phản nhĩ nhã cấp hạnh/hành/hàng dã tập huấn vân chúng hạnh/hành/hàng mạo dã tùng sước (tráo -trác +thủy )thanh (tráo -trác +thủy âm đồng thượng )。 碑誄(上彼皮反下力軌反考聲誅壘也述亡者而敘哀情也說文誄謚也從言耒聲耒音盧會反)。 bi lụy (thượng bỉ bì phản hạ lực quỹ phản khảo thanh tru lũy dã thuật vong giả nhi tự ai Tình dã thuyết văn lụy 謚dã tùng ngôn lỗi thanh lỗi âm lô hội phản )。 談霸(巴罵反賈注國語云霸把也把持諸侯之權行方伯之職也釋迫也脅也迫脅諸侯把持其政不失人臣之義 đàm phách (ba mạ phản cổ chú quốc ngữ vân phách bả dã bả trì chư hầu chi quyền hạnh/hành/hàng phương bá chi chức dã thích bách dã hiếp dã bách hiếp chư hầu bả trì kỳ chánh bất thất nhân Thần chi nghĩa 遵輔王業也考聲云長也伯也居眾之長方伯之任也如月魄之近日會意字也從月(雨/革)聲也(雨/革]音普博反從雨從革)。 tuân phụ Vương nghiệp dã khảo thanh vân trường/trưởng dã bá dã cư chúng chi trường/trưởng phương bá chi nhâm dã như nguyệt phách chi cận nhật hội ý tự dã tùng nguyệt (vũ /cách )thanh dã (vũ /cách âm phổ bác phản tùng vũ tùng cách )。 　　　　辯正論第一卷 　　　　biện chánh luận đệ nhất quyển 挻埴(上傷延反下承力反淮南子云陶人之挻埴也許注云挻押也孔注尚書云埴黏土也釋名膩土也如脂之膩 挻thực (thượng thương duyên phản hạ thừa lực phản hoài Nam tử vân đào nhân chi 挻thực dã hứa chú vân 挻áp dã khổng chú Thượng Thư vân thực niêm độ dã thích danh nị độ dã như chi chi nị 滑也如淳曰挻擊也埴柔也和也說文挻字從手埴字從土形聲字也)。 hoạt dã như thuần viết 挻kích dã thực nhu dã hòa dã thuyết văn 挻tự tùng thủ thực tự tùng độ hình thanh tự dã )。 覆燾(上敷救反下陶到反考聲云覆蓋也從覀覀音呼賈反燾字從灬灬音必遙反普覆照也從壽轉注字也)。 phước đảo (thượng phu cứu phản hạ đào đáo phản khảo thanh vân phước cái dã tùng 覀覀âm hô cổ phản đảo tự tùng 灬灬âm tất dao phản phổ phước chiếu dã tùng thọ chuyển chú tự dã )。 鑽(隊/火)(上祖官反顧野王云鑽鐫鑿也考聲刺也孟子穴也古今正字穿也形聲字也下音遂杜注左傳云取火之具 toản (đội /hỏa )(thượng tổ quan phản cố dã Vương vân toản tuyên tạc dã khảo thanh thứ dã mạnh tử huyệt dã cổ kim chánh tự xuyên dã hình thanh tự dã hạ âm toại đỗ chú tả truyền vân thủ hỏa chi cụ 也凡有五類火鑽火石火珠火鏡火鐵是也古作(遂/火)鐆檖鐩五體並通)。 dã phàm hữu ngũ loại hỏa toản hỏa thạch hỏa châu hỏa kính hỏa thiết thị dã cổ tác (toại /hỏa )鐆檖鐩ngũ thể tịnh thông )。 腥臊(上音星犬膏臭也下掃遭反考聲豕膏臭也亦形聲字也)。 tinh tao (thượng âm tinh khuyển cao xú dã hạ tảo tao phản khảo thanh thỉ cao xú dã diệc hình thanh tự dã )。 耒耜(上雷兌反世本云古者垂作耒耜神農之臣也考聲云耒者今之犁牽也耜上曲木也從丰木丰音介耜音似 lỗi tỷ (thượng lôi đoái phản thế bổn vân cổ giả thùy tác lỗi tỷ Thần nông chi Thần dã khảo thanh vân lỗi giả kim chi lê khiên dã tỷ thượng khúc mộc dã tùng 丰mộc 丰âm giới tỷ âm tự 考聲若今之鏵鍫而有柄曲刃似犁鏵稻田中見用說文耜從耒從(耜-耒)(耜-耒]古文以字上口不合即是又作(耜-耒+木]鈻三體)。 khảo thanh nhược/nhã kim chi 鏵thiêu nhi hữu bính khúc nhận tự lê 鏵đạo điền trung kiến dụng thuyết văn tỷ tùng lỗi tùng (tỷ -lỗi )(tỷ -lỗi cổ văn dĩ tự thượng khẩu bất hợp tức thị hựu tác (tỷ -lỗi +mộc 鈻tam thể )。 斲木(上音卓考聲云斲斫也今之犁也)。 trác mộc (thượng âm trác khảo thanh vân trác chước dã kim chi lê dã )。 楺木(柔帚反集訓云燒木拗捩令曲即今之犁轅犁牽是也拗音鵶絞反捩音蓮揑反並從手)。 楺mộc (nhu trửu phản tập huấn vân thiêu mộc ảo liệt lệnh khúc tức kim chi lê viên lê khiên thị dã ảo âm 鵶giảo phản liệt âm liên 揑phản tịnh tùng thủ )。 八凱(康海反舜之賢臣八人也)。 bát khải (khang hải phản thuấn chi hiền Thần bát nhân dã )。 竄三苗(倉亂反考聲云竄投也謂逃竄藏匿也顧野王云誅放也古今正字隱也蔽也從鼠在穴中會意字 thoán tam 苗(thương loạn phản khảo thanh vân thoán đầu dã vị đào thoán tạng nặc dã cố dã Vương vân tru phóng dã cổ kim chánh tự ẩn dã tế dã tùng thử tại huyệt trung hội ý tự 也三苗國名亦山名也)。 dã tam 苗quốc danh diệc sơn danh dã )。 檮机(上唐刀反下音几堯時四凶臣也韻英云凶頑貌也)。 đào cơ/ky/kỷ (thượng đường đao phản hạ âm kỷ nghiêu thời tứ hung Thần dã vận anh vân hung ngoan mạo dã )。 帝乘四載(孔注尚書云陸乘車水乘舟山乘樏泥乘輴輴音椿樏音力追反論從毛作橇未詳又作檋恐 đế thừa tứ tái (khổng chú Thượng Thư vân lục thừa xa thủy thừa châu sơn thừa 樏nê thừa 輴輴âm xuân 樏âm lực truy phản luận tùng mao tác khiêu vị tường hựu tác 檋khủng 誤也)。 ngộ dã )。 濟濟(精禮反孔注尚書云濟濟眾盛之貌論文作济草書不成字也)。 tế tế (tinh lễ phản khổng chú Thượng Thư vân tế tế chúng thịnh chi mạo luận văn tác 济thảo thư bất thành tự dã )。 輸賝(上式珠反納也下勑林反寶也或從玉作琛)。 du sâm (thượng thức châu phản nạp dã hạ lai lâm phản bảo dã hoặc tùng ngọc tác sâm )。 藉以(情夜反以草布地曰藉考聲薦也易曰藉用白茅無咎也)。 tạ dĩ (Tình dạ phản dĩ thảo bố địa viết tạ khảo thanh tiến dã dịch viết tạ dụng bạch mao vô cữu dã )。 搆鵬鴳之寓言(上鉤候反次音朋下音晏鵬大鳥也鴳小鳥也莊生託以寓言喻其事)。 cấu bằng 鴳chi ngụ ngôn (thượng câu hậu phản thứ âm bằng hạ âm yến bằng Đại điểu dã 鴳tiểu điểu dã trang sanh thác dĩ ngụ ngôn dụ kỳ sự )。 眇莽(上彌小反微小也下莫朗反遠也)。 miễu mãng (thượng di tiểu phản vi tiểu dã hạ mạc lãng phản viễn dã )。 飯餌松朮(餌音二求直律反草藥山薊也根極香薊音計)。 phạn nhị tùng truật (nhị âm nhị cầu trực luật phản thảo dược sơn kế dã căn cực hương kế âm kế )。 歡心(呼官反樂也論作懽非也)。 hoan tâm (hô quan phản lạc/nhạc dã luận tác hoàn phi dã )。 有徼(古吊反歸終也)。 hữu kiếu (cổ điếu phản quy chung dã )。 閬苑(上音浪廣雅云崑崙之墟有三山一名閬風二名板桐三名玄圃皆神仙所居之處)。 lãng uyển (thượng âm lãng quảng nhã vân Côn lôn chi khư hữu tam sơn nhất danh lãng phong nhị danh bản đồng tam danh huyền phố giai thần tiên sở cư chi xứ/xử )。 閶(闔-去+太)(上音昌下音合王逸注梵辭云天門也說文云楚人名官門曰閶闔門楚官也)。 xương (hạp -khứ +thái )(thượng âm xương hạ âm hợp Vương dật chú phạm từ vân Thiên môn dã thuyết văn vân sở nhân danh quan môn viết xương hạp môn sở quan dã )。 控鵠(鴻屋反鵠即鶴之類也)。 khống hộc (hồng ốc phản hộc tức hạc chi loại dã )。 姑射(音夜又亦冲虛真經云姑射山在東海中河水入海處洲島名也郭注山海經亦云河入海處海島山也上有 cô xạ (âm dạ hựu diệc xung hư chân Kinh vân cô xạ sơn tại Đông hải trung hà thủy nhập hải xứ/xử châu đảo danh dã quách chú sơn hải Kinh diệc vân hà nhập hải xứ/xử hải đảo sơn dã thượng hữu 神人吸風飲露不食五穀古神仙所居也)。 thần nhân hấp phong ẩm lộ bất thực/tự ngũ cốc cổ thần tiên sở cư dã )。 磅礴(上音旁下廣薄集訓云磅(礡-莆+蒲)廣大貌也太玄經亦云包羅宇宙貌也)。 bàng bạc (thượng âm bàng hạ quảng bạc tập huấn vân bàng (礡-phủ +bồ )quảng đại mạo dã thái huyền Kinh diệc vân bao La vũ trụ mạo dã )。 鑪錘(上音盧下音長追反)。 lô chuy (thượng âm lô hạ âm trường/trưởng truy phản )。 眇眇(彌小反廣雅云眇眇謂遠視眇然也說文一目小也從目少聲)。 miễu miễu (di tiểu phản quảng nhã vân miễu miễu vị viễn thị miễu nhiên dã thuyết văn nhất mục tiểu dã tùng mục thiểu thanh )。 茫茫(莫郎反宇宙之廣大曰茫茫也)。 mang mang (mạc 郎phản vũ trụ chi quảng đại viết mang mang dã )。 不曒(音晈韻英云曒明也)。 bất 曒(âm 晈vận anh vân 曒minh dã )。 八棹(宅教反行船之槹棹也)。 bát trạo (trạch giáo phản hạnh/hành/hàng thuyền chi cao trạo dã )。 (泳-永+(虍-七+(一/八/八/目)))東溟(上音峻深大也下音冥地理志云海外東荒有大穴深廣不測名大壑海水常注之而不盈也)。 (vịnh -vĩnh +(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục )))Đông minh (thượng âm tuấn thâm Đại dã hạ âm minh địa lý chí vân hải ngoại Đông hoang hữu Đại huyệt thâm quảng bất trắc danh Đại hác hải thủy thường chú chi nhi bất doanh dã )。 謳和(上阿鈎反歌也)。 âu hòa (thượng a câu phản Ca dã )。 殉主(旬俊反以身從死曰殉也)。 tuẫn chủ (tuần tuấn phản dĩ thân tùng tử viết tuẫn dã )。 濔濔(迷以反毛詩傳曰深也盛也滿也)。 濔濔(mê dĩ phản mao thi truyền viết thâm dã thịnh dã mãn dã )。 安叡(悅惠反人名)。 an duệ (duyệt huệ phản nhân danh )。 梯基(上體奚反階級道也)。 thê cơ (thượng thể hề phản giai cấp đạo dã )。 憩禪林(上卿又反息也)。 khế Thiền lâm (thượng khanh hựu phản tức dã )。 挫慢(祖臥反折伏也)。 tỏa mạn (tổ ngọa phản chiết phục dã )。 鯨鯢(上競京反下藝雞反韻詮云海中最大魚也雄曰鯨雌曰鯢身長千餘里目如日)。 kình nghê (thượng cạnh kinh phản hạ nghệ kê phản vận thuyên vân hải trung tối đại ngư dã hùng viết kình thư viết nghê thân trường/trưởng thiên dư lý mục như nhật )。 雰霧(上音芬亦作氛雲氣也下音務爾雅云霧地有氣上發天不應曰霧)。 phân vụ (thượng âm phân diệc tác phân vân khí dã hạ âm vụ nhĩ nhã vân vụ địa hữu khí thượng phát Thiên bất ưng viết vụ )。 之儔(宙留反正也)。 chi trù (trụ lưu phản chánh dã )。 撝談柄(上音暉指撝也下音兵命反把處也)。 撝đàm bính (thượng âm huy chỉ 撝dã hạ âm binh mạng phản bả xứ/xử dã )。 罇爼(上音尊酒器也下莊所反考聲云肉器也机也)。 tôn 爼(thượng âm tôn tửu khí dã hạ trang sở phản khảo thanh vân nhục khí dã cơ/ky/kỷ dã )。 牒盈(恬協反考聲簡也說文牒札也論文從言作(謀-甘+芸)牒也)。 điệp doanh (điềm hiệp phản khảo thanh giản dã thuyết văn điệp trát dã luận văn tùng ngôn tác (mưu -cam +vân )điệp dã )。 寶軸(下音逐)。 bảo trục (hạ âm trục )。 濩落(上黃郭反下音洛寬曠無涯際也)。 濩lạc (thượng hoàng quách phản hạ âm lạc khoan khoáng vô nhai tế dã )。 听尒(銀謹反韻詮云听小笑貌也說文亦笑也)。 听nhĩ (ngân cẩn phản vận thuyên vân 听tiểu tiếu mạo dã thuyết văn diệc tiếu dã )。 大(車*爻)(江岳反爾雅(車*爻]直也廣雅明也說文從車爻聲論從交俗字也)。 Đại (xa *hào )(giang nhạc phản nhĩ nhã (xa *hào trực dã quảng nhã minh dã thuyết văn tùng xa hào thanh luận tùng giao tục tự dã )。 純痝(下馬邦反(夕/鹿)也朴也)。 thuần 痝(hạ mã bang phản (tịch /lộc )dã phác dã )。 粒食(上音立尚書米食曰粒說文從米立聲)。 lạp thực/tự (thượng âm lập Thượng Thư mễ thực/tự viết lạp thuyết văn tùng mễ lập thanh )。 嘉貺(下音況形貺也)。 gia huống (hạ âm huống hình huống dã )。 蹐地(上情跡反考聲履也毛詩傳累也說文從足脊聲)。 tích địa (thượng Tình tích phản khảo thanh lý dã mao thi truyền luy dã thuyết văn tùng túc tích thanh )。 喁喁(或作顒顒亦通愚恭反集訓云意有所懼畏恭謹戒慎之貌也)。 ngung ngung (hoặc tác ngung ngung diệc thông ngu cung phản tập huấn vân ý hữu sở cụ úy cung cẩn giới thận chi mạo dã )。 彶彶(金立反韻英云急行也從彳及聲論文從水非也書誤也)。 彶彶(kim lập phản vận anh vân cấp hạnh/hành/hàng dã tùng sách cập thanh luận văn tùng thủy phi dã thư ngộ dã )。 殲其(接閻反韻英考聲並云殲盡也論從截非也)。 tiêm kỳ (tiếp diêm phản vận anh khảo thanh tịnh vân tiêm tận dã luận tùng tiệt phi dã )。 灞川(百罵反秦地灞川水名也在皇城東)。 bá xuyên (bách mạ phản tần địa bá xuyên thủy danh dã tại hoàng thành Đông )。 解脰(脰音豆何注公羊傳云脰頸也左傳申生裂脰而死古今正字從肉亘聲)。 giải đậu (đậu âm đậu hà chú công dương truyền vân đậu cảnh dã tả truyền thân sanh liệt đậu nhi tử cổ kim chánh tự tùng nhục tuyên thanh )。 陷((比-匕)*(巢-果+(凵@又)))(奴老反正字也髓也古今正字從匕(甾-十+乂]聲(甾-十+乂]音同上論文或作腦俗字也)。 hãm ((bỉ -chủy )*(sào -quả +(khảm @hựu )))(nô lão phản chánh tự dã tủy dã cổ kim chánh tự tùng chủy (甾-thập +nghệ thanh (甾-thập +nghệ âm đồng thượng luận văn hoặc tác não tục tự dã )。 亡狙(七余反莊子云猨與狙交廣雅狙獼猴也說文狙玃屬也從犬且聲且音子余反從目從有從且作狙非也)。 vong thư (thất dư phản trang tử vân 猨dữ thư giao quảng nhã thư Mi-Hầu dã thuyết văn thư 玃chúc dã tùng khuyển thả thanh thả âm tử dư phản tùng mục tùng hữu tùng thả tác thư phi dã )。 下釣(影要反考聲釣鈎也引也懸也說文鈎魚也從金勺聲或作魡字)。 hạ điếu (ảnh yếu phản khảo thanh điếu câu dã dẫn dã huyền dã thuyết văn câu ngư dã tùng kim chước thanh hoặc tác 魡tự )。 河湍(湯官反字書云湍急瀨也許叔重注淮南子云湍疾水也瀨淺水也說文湍亦瀨也從水耑聲耑音端論文從 hà thoan (thang quan phản tự thư vân thoan cấp lại dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân thoan tật thủy dã lại thiển thủy dã thuyết văn thoan diệc lại dã tùng thủy chuyên thanh chuyên âm đoan luận văn tùng 土非也)。 độ phi dã )。 芻豢(上楚俱反韻英云芻草也亂草也說文刈草也上象包束草之象也從三勹從二(艸-屮)(艸-屮]音丑列反勹音包或從 sô hoạn (thượng sở câu phản vận anh vân sô thảo dã loạn thảo dã thuyết văn ngải thảo dã thượng tượng bao thúc thảo chi tượng dã tùng tam bao tùng nhị (thảo -triệt )(thảo -triệt âm sửu liệt phản bao âm bao hoặc tùng 草作蒭亦正論文作蒭非也乃是古文多字也下豢音患鄭注周禮云養牛羊曰蒭養犬豕曰豢說文以圂以穀養豕也 thảo tác sô diệc chánh luận văn tác sô phi dã nãi thị cổ văn đa tự dã hạ hoạn âm hoạn trịnh chú châu lễ vân dưỡng ngưu dương viết sô dưỡng khuyển thỉ viết hoạn thuyết văn dĩ 圂dĩ cốc dưỡng thỉ dã 從豕從卷省聲)。 tùng thỉ tùng quyển tỉnh thanh )。 (腕-夗+隹)染指之黿(上訶各反考聲云似羹而濃曰(榷-木+月]說文肉羹也從肉寉聲寉音涸下黿音元說文水介蟲 (oản -夗+chuy )nhiễm chỉ chi ngoan (thượng ha các phản khảo thanh vân tự canh nhi nùng viết (các -mộc +nguyệt thuyết văn nhục canh dã tùng nhục 寉thanh 寉âm hạc hạ ngoan âm nguyên thuyết văn thủy giới trùng 大鼈也從黽元聲言染指黿者事在左氏傳中)。 Đại miết dã tùng mãnh nguyên thanh ngôn nhiễm chỉ ngoan giả sự tại tả thị truyền trung )。 缹如朱之鼈(上方又反上聲字也考聲云火熟也若羹而無汁曰缹古今正字從火缶聲缶音甫狗反 缹như chu chi miết (thượng phương hựu phản thượng thanh tự dã khảo thanh vân hỏa thục dã nhược/nhã canh nhi vô trấp viết 缹cổ kim chánh tự tùng hỏa phữu thanh phữu âm phủ cẩu phản 下鞭滅反說文水介蟲也言朱鼈者呂氏春秋云醴水中蟲名為朱鼈一說云其蟲背上有白珠身如珠色故名朱鼈說 hạ tiên diệt phản thuyết văn thủy giới trùng dã ngôn chu miết giả lữ thị xuân thu vân lễ thủy trung trùng danh vi chu miết nhất thuyết vân kỳ trùng bối thượng hữu bạch châu thân như châu sắc cố danh chu miết thuyết 文從黽敝聲敝音毘袂反)。 văn tùng mãnh tệ thanh tệ âm Tì mệ phản )。 盜跖(上桃到反下征亦反杜注左傳竊賄為盜穀梁傳非理所取謂之盜說文私利財物也從(盜-皿)(盜-皿]音囚仙反從皿 đạo chích (thượng đào đáo phản hạ chinh diệc phản đỗ chú tả truyền thiết hối vi/vì/vị đạo cốc lương truyền phi lý sở thủ vị chi đạo thuyết văn tư lợi tài vật dã tùng (đạo -mãnh )(đạo -mãnh âm tù tiên phản tùng mãnh 皿音明丙反下跖字廣雅跖履也淮南子跖蹈行也說文足下也莊子云盜跖者兇人名也展季之弟也)。 mãnh âm minh bính phản hạ chích tự quảng nhã chích lý dã hoài Nam tử chích đạo hạnh/hành/hàng dã thuyết văn túc hạ dã trang tử vân đạo chích giả hung nhân danh dã triển quý chi đệ dã )。 囊裝(上諾郎反考聲云袋有底曰囊左傳大曰囊說文囊橐也從(橐-石+(囗@乂))(襄-〦]省聲也橐音託橐音混(襄-〦]音儜下裝音莊)。 nang trang (thượng nặc 郎phản khảo thanh vân Đại hữu để viết nang tả truyền Đại viết nang thuyết văn nang thác dã tùng (thác -thạch +(vi @nghệ ))(tương -〦tỉnh thanh dã thác âm thác thác âm hỗn (tương -〦âm 儜hạ trang âm trang )。 孑遺(上音結賈注國語云孑餘也說文無右臂從了(孑-了)聲(孑-了]音厥下唯葵反杜注左傳遺失也毛詩遺志也宋玉注 kiết di (thượng âm kết/kiết cổ chú quốc ngữ vân kiết dư dã thuyết văn vô hữu tý tùng liễu (kiết -liễu )thanh (kiết -liễu âm quyết hạ duy quỳ phản đỗ chú tả truyền di thất dã mao thi di chí dã tống ngọc chú 楚辭云遺餘也說文從辵貴聲)。 sở từ vân di dư dã thuyết văn tùng sước quý thanh )。 袪篋(上羌魚反考聲袪袖也禮記袂口也說文從衣去聲下謙葉反集訓云篋箱類也說文篋椷也從竹匧聲匧音 khư khiếp (thượng khương ngư phản khảo thanh khư tụ dã lễ kí mệ khẩu dã thuyết văn tùng y khứ thanh hạ khiêm diệp phản tập huấn vân khiếp tương loại dã thuyết văn khiếp giam dã tùng trúc 匧thanh 匧âm 同上)。 đồng thượng )。 檮杌(上音桃下音五骨反杜注左傳檮杌五帝時四兇人也頑兇無所知貌也二字竝從木形聲字)。 đào ngột (thượng âm đào hạ âm ngũ cốt phản đỗ chú tả truyền đào ngột ngũ đế thời tứ hung nhân dã ngoan hung vô sở tri mạo dã nhị tự tịnh tùng mộc hình thanh tự )。 澒澒(洪動反言澒澒者醉甚酩酊無所覺知體如耎泥從水項聲)。 澒澒(hồng động phản ngôn 澒澒giả túy thậm mính đính vô sở giác tri thể như nhuyễn nê tùng thủy hạng thanh )。 褒貶(上保毛反顧野王云褒謂揚美之也鄭注禮記云進也說文衣博褥裾也從衣保聲下兵奄反鄭注周禮云貶 bao biếm (thượng bảo mao phản cố dã Vương vân bao vị dương mỹ chi dã trịnh chú lễ kí vân tiến/tấn dã thuyết văn y bác nhục cư dã tùng y bảo thanh hạ binh yểm phản trịnh chú châu lễ vân biếm 減也考聲黜也說文貶損也從貝乏聲也)。 giảm dã khảo thanh truất dã thuyết văn biếm tổn dã tùng bối phạp thanh dã )。 小愆(丘言反孔注尚書云愆過也杜注左傳失也說文罪也從心衍聲或從偘從言作(仁-二+(品/言))亦通也)。 tiểu khiên (khâu ngôn phản khổng chú Thượng Thư vân khiên quá/qua dã đỗ chú tả truyền thất dã thuyết văn tội dã tùng tâm diễn thanh hoặc tùng 偘tùng ngôn tác (nhân -nhị +(phẩm /ngôn ))diệc thông dã )。 三(雝/食)(紆恭反考聲(雝/食]熟食也鄭注周禮云(雝/食]者割烹煎和之稱也說文亦熟食也從食雝聲也)。 tam (ung /thực/tự )(hu cung phản khảo thanh (ung /thực/tự thục thực/tự dã trịnh chú châu lễ vân (ung /thực/tự giả cát phanh tiên hòa chi xưng dã thuyết văn diệc thục thực/tự dã tùng thực/tự ung thanh dã )。 之(荖-匕+(刃/一))(星遊反說文進獻也從羊丑聲羊所以進也芉正羊字也論文從(券-刀]作眷非也不成字也)。 chi (荖-chủy +(nhận /nhất ))(tinh du phản thuyết văn tiến/tấn hiến dã tùng dương sửu thanh dương sở dĩ tiến/tấn dã 芉chánh dương tự dã luận văn tùng (khoán -đao tác quyến phi dã bất thành tự dã )。 繭栗(上堅典反又云祭天地之牛角繭栗是也說文繭蝅衣也從糸從虫芇聲也芇音綿象蛾兩角或從見作絸亦 kiển lật (thượng kiên điển phản hựu vân tế Thiên địa chi ngưu giác kiển lật thị dã thuyết văn kiển 蝅y dã tùng mịch tùng trùng 芇thanh dã 芇âm miên tượng nga lượng (lưỡng) giác hoặc tùng kiến tác 絸diệc 通論文從爾作璽非也)。 thông luận văn tùng nhĩ tác tỉ phi dã )。 堅鞚勒(空貢反馬轡頭人所執者曰鞚文字典說從革空聲去聲字)。 kiên khống lặc (không cống phản mã bí đầu nhân sở chấp giả viết khống văn tự điển thuyết tùng cách không thanh khứ thanh tự )。 (目*妾)毛(上子葉反考聲云(目*妾]者眼臉上毛也蒼頡篇云眥毛也說文云目旁毛也從目妾聲眥音字眼眶也)。 (mục *thiếp )mao (thượng tử diệp phản khảo thanh vân (mục *thiếp giả nhãn kiểm thượng mao dã thương hiệt thiên vân tí mao dã thuyết văn vân mục bàng mao dã tùng mục thiếp thanh tí âm tự nhãn khuông dã )。 青緻(下馳利反鄭注禮記云緻密也古今正字從糸致聲也)。 thanh trí (hạ trì lợi phản trịnh chú lễ kí vân trí mật dã cổ kim chánh tự tùng mịch trí thanh dã )。 周顗(魚倚反人名也)。 châu ỷ (ngư ỷ phản nhân danh dã )。 王濛(音蒙亦人名也)。 Vương mông (âm mông diệc nhân danh dã )。 郗超(勑知反人名也)。 郗siêu (lai tri phản nhân danh dã )。 王謐(音蜜人名也)。 Vương mật (âm mật nhân danh dã )。 (宋-木+禹)內(上于矩反爾雅曰天地四方中間謂之(宋-木+禹]古今正字從宀禹聲(簃-多+留]文作字用同)。 (tống -mộc +vũ )nội (thượng vu củ phản nhĩ nhã viết Thiên địa tứ phương trung gian vị chi (tống -mộc +vũ cổ kim chánh tự tùng miên vũ thanh (簃-đa +lưu văn tác tự dụng đồng )。 威惠(考聲惠愛也慈也說文仁也或作慧非論文作憓亦通)。 uy huệ (khảo thanh huệ ái dã từ dã thuyết văn nhân dã hoặc tác tuệ phi luận văn tác 憓diệc thông )。 媿焉(鬼位反或從心作愧)。 quy yên (quỷ vị phản hoặc tùng tâm tác quý )。 霹靂(上娉壁反下力的反顧野王云大雷也論文或從石作礔礰俗字無憑也)。 phích lịch (thượng phinh bích phản hạ lực đích phản cố dã Vương vân Đại lôi dã luận văn hoặc tùng thạch tác 礔礰tục tự vô bằng dã )。 　　　　辯正論卷第二(三教治道篇下) 　　　　biện chánh luận quyển đệ nhị (tam giáo trì đạo thiên hạ ) 鏘鏘(鵲羊反集訓云金玉聲也或從門作(門@倉)或從足作(將/足]或從玉作(王*將]並古字也說文罄聲也形聲字)。 thương thương (thước dương phản tập huấn vân kim ngọc thanh dã hoặc tùng môn tác (môn @thương )hoặc tùng túc tác (tướng /túc hoặc tùng ngọc tác (Vương *tướng tịnh cổ tự dã thuyết văn khánh thanh dã hình thanh tự )。 昏墊(下丁念反孔注尚書云下民昏墊困溺於水災也考聲云墊下也古今正字從執從土)。 hôn điếm (hạ đinh niệm phản khổng chú Thượng Thư vân hạ dân hôn điếm khốn nịch ư thủy tai dã khảo thanh vân điếm hạ dã cổ kim chánh tự tùng chấp tùng độ )。 礫石(傷灼反賈注國語云鑠消金也從金樂聲)。 lịch thạch (thương chước phản cổ chú quốc ngữ vân thước tiêu kim dã tùng kim lạc/nhạc thanh )。 狼狽(上音郎下音貝考聲云失次序也遽猝也)。 lang bái (thượng âm 郎hạ âm bối khảo thanh vân thất thứ tự dã cự thốt dã )。 銀(榼-去+太)(下坎盍反考聲云榼盛酒器也論文作(榼-去+羊]俗字也)。 ngân (khạp -khứ +thái )(hạ khảm hạp phản khảo thanh vân khạp thịnh tửu khí dã luận văn tác (khạp -khứ +dương tục tự dã )。 攘臂(上汝羊反考聲云攘拒捍也玉篇除袂出臂曰攘心憤發而氣勇也說文從手襄聲)。 nhương tý (thượng nhữ dương phản khảo thanh vân nhương cự hãn dã ngọc thiên trừ mệ xuất tý viết nhương tâm phẫn phát nhi khí dũng dã thuyết văn tùng thủ tương thanh )。 軿羅(上瓶眠反蒼頡篇云軿衣車也周禮軿屏也說文從車并聲)。 軿La (thượng bình miên phản thương hiệt thiên vân 軿y xa dã châu lễ 軿bình dã thuyết văn tùng xa tinh thanh )。 熠燿(上音習考聲云熠燿者火光盛貌也杜注左傳云熠燿(炎/舛)也(炎/舛]即熒火也)。 dập diệu (thượng âm tập khảo thanh vân dập diệu giả hỏa quang thịnh mạo dã đỗ chú tả truyền vân dập diệu (viêm /suyễn )dã (viêm /suyễn tức huỳnh hỏa dã )。 甂甌(上遍眠反考聲云甂似瓮而下一云有嘴小瓮也說文甂似瓿大口而卑下阿侯反考聲甌小瓦盆也王注楚 甂âu (thượng biến miên phản khảo thanh vân 甂tự 瓮nhi hạ nhất vân hữu chủy tiểu 瓮dã thuyết văn 甂tự bẫu Đại khẩu nhi ti hạ a hầu phản khảo thanh âu tiểu ngõa bồn dã Vương chú sở 辭云瓦器也亦瓦椀也並形聲字也瓿音掊厚反)。 từ vân ngõa khí dã diệc ngõa oản dã tịnh hình thanh tự dã bẫu âm bồi hậu phản )。 訛言(五禾反毛詩訛偽也郭注爾雅妖言也字書或作譌古今正字從言化聲也)。 ngoa ngôn (ngũ hòa phản mao thi ngoa ngụy dã quách chú nhĩ nhã yêu ngôn dã tự thư hoặc tác 譌cổ kim chánh tự tùng ngôn hóa thanh dã )。 老(月*(冊-卄+＝))(音貪文字集略云姬周時李老子名也論文從身作(身*(冉-土+＝)]非)。 lão (nguyệt *(sách -nhập +＝))(âm tham văn tự tập lược vân cơ châu thời lý lão tử danh dã luận văn tùng thân tác (thân *(nhiễm -độ +＝)phi )。 嵇康(上音奚東晉大夫嵆叔夜名也古今正字從山(禾*尤)聲(禾*尤]音鷄)。 嵇khang (thượng âm hề Đông Tấn Đại phu kê thúc dạ danh dã cổ kim chánh tự tùng sơn (hòa *vưu )thanh (hòa *vưu âm kê )。 歃白馬(上所甲反賈注國語云歃血也玉篇云以口微吸之也說文從欠臿聲臿音叉甲反從干從臼論文 sáp bạch mã (thượng sở giáp phản cổ chú quốc ngữ vân sáp huyết dã ngọc thiên vân dĩ khẩu vi hấp chi dã thuyết văn tùng khiếm tráp thanh tráp âm xoa giáp phản tùng can tùng cữu luận văn 從口從妾作唼者非此用也)。 tùng khẩu tùng thiếp tác tiếp giả phi thử dụng dã )。 駏驉(上音巨下音虛畜獸名曹憲注廣雅云孔安國注尚書云駏驉孤竹國東北夷驢騾之屬也)。 駏驉(thượng âm cự hạ âm hư súc thú danh tào hiến chú quảng nhã vân khổng an quốc chú Thượng Thư vân 駏驉cô trúc quốc Đông Bắc di lư loa chi chúc dã )。 脊膂(上精亦反考聲背骨也下音呂古文作呂象脊骨也)。 tích lữ (thượng tinh diệc phản khảo thanh bối cốt dã hạ âm lữ cổ văn tác lữ tượng tích cốt dã )。 律汋(昌若反爾雅瀱汋郭注云井水或有或無曰汋形聲字也)。 luật 汋(xương nhược/nhã phản nhĩ nhã 瀱汋quách chú vân tỉnh thủy hoặc hữu hoặc vô viết 汋hình thanh tự dã )。 詭說(歸毀反考聲詐也欺也惡也從危形聲字)。 quỷ thuyết (quy hủy phản khảo thanh trá dã khi dã ác dã tùng nguy hình thanh tự )。 嗜欲(時至反鄭注禮記貪也孔注尚書無猒足從旨)。 thị dục (thời chí phản trịnh chú lễ kí tham dã khổng chú Thượng Thư vô 猒túc tùng chỉ )。 為蛤(甘答反鄭注爾雅云百歲(燕*鳥)入水化為蛤考聲蚌類也)。 vi/vì/vị cáp (cam đáp phản trịnh chú nhĩ nhã vân bách tuế (yến *điểu )nhập thủy hóa vi/vì/vị cáp khảo thanh bạng loại dã )。 為蜃(辰忍反說文云雉入淮所化為蜃形聲字也)。 vi/vì/vị thận (Thần nhẫn phản thuyết văn vân trĩ nhập hoài sở hóa vi/vì/vị thận hình thanh tự dã )。 鍱腹(上音葉外道勞度叉以銅鍱裹腹從金枼聲)。 diệp phước (thượng âm diệp ngoại đạo lao độ xoa dĩ đồng diệp khoả phước tùng kim 枼thanh )。 綺藻(上崎(虫*奇)反說文有文繒也下遭老反孔注尚書云水草而有文者考聲文章也)。 ỷ/khỉ tảo (thượng khi (trùng *kì )phản thuyết văn hữu văn tăng dã hạ tao lão phản khổng chú Thượng Thư vân thủy thảo nhi hữu văn giả khảo thanh văn chương dã )。 幾警(几希反孔注尚書云微也說文從(茲-卄)(茲-卄]音幽從戍會意字也下京影反考聲云警覺也孔注尚書云警戒也古 kỷ cảnh (kỷ hy phản khổng chú Thượng Thư vân vi dã thuyết văn tùng (tư -nhập )(tư -nhập âm u tùng thú hội ý tự dã hạ kinh ảnh phản khảo thanh vân cảnh giác dã khổng chú Thượng Thư vân cảnh giới dã cổ 今正字從言敬聲也)。 kim chánh tự tùng ngôn kính thanh dã )。 崆峒(上音空下音同廣成子所隱處黃帝問道也)。 không đồng (thượng âm không hạ âm đồng quảng thành tử sở ẩn xứ/xử hoàng đế vấn đạo dã )。 脫屣(上湍活反下師綺反說文屨也論文從麗作躧俗字也)。 thoát tỉ (thượng thoan hoạt phản hạ sư ỷ/khỉ phản thuyết văn lũ dã luận văn tùng lệ tác sỉ tục tự dã )。 淈泥(上昆沒反溺也水流聲也)。 淈nê (thượng côn một phản nịch dã thủy lưu thanh dã )。 (跳-兆+般)(跳-兆+(狦-(狂-王))](上音盤下散蘭反考聲行不進也古今正字並從足般(狦-(狂-王)]皆聲也)。 (khiêu -triệu +ba/bát )(khiêu -triệu +(狦-(cuồng -Vương ))(thượng âm bàn hạ tán lan phản khảo thanh hạnh/hành/hàng bất tiến/tấn dã cổ kim chánh tự tịnh tùng túc ba/bát (狦-(cuồng -Vương )giai thanh dã )。 拼之(拍萠反或作抨古今正字拼彈也鑽也)。 bính chi (phách 萠phản hoặc tác phanh cổ kim chánh tự bính đạn dã toản dã )。 　　　　辯正論卷第三(十代奉佛篇上) 　　　　biện chánh luận quyển đệ tam (thập đại phụng Phật thiên thượng ) 項日(上學降反下人質反漢明帝感夢見佛項後有日光飛行殿庭佛神力化也)。 hạng nhật (thượng học hàng phản hạ nhân chất phản hán minh đế cảm mộng kiến Phật hạng hậu hữu nhật quang phi hạnh/hành/hàng điện đình Phật thần lực hóa dã )。 殫言(上音單考聲云極盡也從歹歹音殘)。 đàn ngôn (thượng âm đan khảo thanh vân cực tận dã tùng ngạt ngạt âm tàn )。 陟(山*巳)(上徵力反陟陞也山三重也下欺已反古今正字云山無草木曰(山*巳]從山已聲也)。 trắc (sơn *tị )(thượng trưng lực phản trắc thăng dã sơn tam trọng dã hạ khi dĩ phản cổ kim chánh tự vân sơn vô thảo mộc viết (sơn *tị tùng sơn dĩ thanh dã )。 韭山(音九菜名也因山造寺名也)。 cửu sơn (âm cửu thái danh dã nhân sơn tạo tự danh dã )。 戡戩(上坎甘反尚書從今作鈛考聲(利-禾+夾)也孔注尚書云戡勝也說文殺也下音剪說文戩滅也除也從戈晉聲)。 kham tiển (thượng khảm cam phản Thượng Thư tùng kim tác 鈛khảo thanh (lợi -hòa +giáp )dã khổng chú Thượng Thư vân kham thắng dã thuyết văn sát dã hạ âm tiễn thuyết văn tiển diệt dã trừ dã tùng qua tấn thanh )。 繡栱(上修袖反考工記云五綵備曰繡說文從糸肅聲下恭勇反文字典說云栱梁也從木共聲也)。 tú củng (thượng tu tụ phản khảo công kí vân ngũ thải bị viết tú thuyết văn tùng mịch túc thanh hạ cung dũng phản văn tự điển thuyết vân củng lương dã tùng mộc cọng thanh dã )。 彫楹(上鳥寥反廣雅彫鏤也說文彫琢成文也下音盈考聲楹柱也古今正字從木盈聲)。 điêu doanh (thượng điểu liêu phản quảng nhã điêu lũ dã thuyết văn điêu trác thành văn dã hạ âm doanh khảo thanh doanh trụ dã cổ kim chánh tự tùng mộc doanh thanh )。 文(木*((奐-大)/比))((骨*坒]夷反考聲云椽梠也聲類屋連綿也說文從木(奐-大+比]聲也(奐-大+比]音同上)。 văn (mộc *((hoán -Đại )/bỉ ))((cốt *坒di phản khảo thanh vân chuyên lữ dã thanh loại ốc liên miên dã thuyết văn tùng mộc (hoán -Đại +bỉ thanh dã (hoán -Đại +bỉ âm đồng thượng )。 旦奭(上單幹反孔注尚書云周公名也下聖亦反尚書云奭邵公名也說文盛也從大皕皕亦聲也皕音祕)。 đán Thích (thượng đan cán phản khổng chú Thượng Thư vân châu công danh dã hạ Thánh diệc phản Thượng Thư vân Thích thiệu công danh dã thuyết văn thịnh dã tùng Đại 皕皕diệc thanh dã 皕âm bí )。 珍龕(下音堪廣雅云鑿山石壁為坎曰龕)。 trân kham (hạ âm kham quảng nhã vân tạc sơn thạch bích vi/vì/vị khảm viết kham )。 連甍(下麥耕反考聲云甍屋棟也說文從瓦從薨省聲也)。 liên manh (hạ mạch canh phản khảo thanh vân manh ốc đống dã thuyết văn tùng ngõa tùng hoăng tỉnh thanh dã )。 櫛比(上臻瑟反說文櫛梳比之總名也從木節聲下頻逸反稠也)。 trất bỉ (thượng trăn sắt phản thuyết văn trất sơ bỉ chi tổng danh dã tùng mộc tiết thanh hạ tần dật phản trù dã )。 紐地(上尼九反廣雅紐束也說文紐糸也從糸丑聲也或去聲亦通也)。 nữu địa (thượng ni cửu phản quảng nhã nữu thúc dã thuyết văn nữu mịch dã tùng mịch sửu thanh dã hoặc khứ thanh diệc thông dã )。 之恉(音旨說文意也從心旨聲)。 chi chỉ (âm chỉ thuyết văn ý dã tùng tâm chỉ thanh )。 滌煩(上庭歷反滌洗也除也從水條聲也)。 địch phiền (thượng đình lịch phản địch tẩy dã trừ dã tùng thủy điều thanh dã )。 (漜-土+肉)欷(上殺姦反平聲字也毛詩傳(漜-土+肉]然出涕說文從水(林/肉]聲從(敲-高+(林/肉)]省下希氣反考聲云欷悲也泣之餘聲也論文書 (漜-độ +nhục )hy (thượng sát gian phản bình thanh tự dã mao thi truyền (漜-độ +nhục nhiên xuất thế thuyết văn tùng thủy (lâm /nhục thanh tùng (xao -cao +(lâm /nhục )tỉnh hạ hy khí phản khảo thanh vân hy bi dã khấp chi dư thanh dã luận văn thư 教字錯也於文甚乖)。 giáo tự thác/thố dã ư văn thậm quai )。 莞席(上音桓草名也似蒲而圓小可以作席而惡也)。 hoàn tịch (thượng âm hoàn thảo danh dã tự bồ nhi viên tiểu khả dĩ tác tịch nhi ác dã )。 高悝(塊回反韻英云憂也開也人名也丹陽尹)。 cao khôi (khối hồi phản vận anh vân ưu dã khai dã nhân danh dã đan dương duẫn )。 江沱(下達何反江水名也尚書曰岷山導江東別為沱從水它聲它音他)。 giang Đà (hạ đạt hà phản giang thủy danh dã Thượng Thư viết dân sơn đạo giang Đông biệt vi/vì/vị Đà tùng thủy tha thanh tha âm tha )。 駿驥(上音俊下音冀馬之美稱也千里馬也形聲字)。 tuấn kí (thượng âm tuấn hạ âm kí mã chi mỹ xưng dã thiên lý mã dã hình thanh tự )。 宗((十/(ㄇ@一))*殳)(口角反人姓名也論文從吉作(吉*殳]非也)。 tông ((thập /(ㄇ@nhất ))*thù )(khẩu giác phản nhân tính danh dã luận văn tùng cát tác (cát *thù phi dã )。 劉勔(上正體劉字下綿編反宋司空名也從面從力)。 lưu 勔(thượng chánh thể lưu tự hạ miên biên phản tống ti không danh dã tùng diện tùng lực )。 學綜(宗宋反考聲綜兼也機縷絲也)。 học tống (tông tống phản khảo thanh tống kiêm dã ky lũ ti dã )。 王暕(姦限反上聲王名也)。 Vương 暕(gian hạn phản thượng thanh Vương danh dã )。 傅縡(上夫務反下音宰)。 phó 縡(thượng phu vụ phản hạ âm tể )。 柳忱(下甚林反考聲敬也誠也從冘冘音淫)。 liễu thầm (hạ thậm lâm phản khảo thanh kính dã thành dã tùng 冘冘âm dâm )。 柳惔(下音談人名也)。 liễu 惔(hạ âm đàm nhân danh dã )。 子恪(可各反)。 tử khác (khả các phản )。 灞(滻-文+(立-一))(上巴罵反下山簡反秦中水名也)。 bá (滻-văn +(lập -nhất ))(thượng ba mạ phản hạ sơn giản phản tần trung thủy danh dã )。 諱詡(吁雨反魏帝也)。 húy hủ (hu vũ phản ngụy đế dã )。 諱燾(音道上聲字)。 húy đảo (âm đạo thượng thanh tự )。 複殿(上伏屋反重屋也)。 phức điện (thượng phục ốc phản trọng ốc dã )。 檐扄(上音閻下癸營反(金*截)鈕也)。 diêm 扄(thượng âm diêm hạ quý doanh phản (kim *tiệt )nữu dã )。 相繚(力鳥反繞也)。 tướng liễu (lực điểu phản nhiễu dã )。 瓌瑋(上古回反大也下音葦奇也)。 瓌vĩ (thượng cổ hồi phản Đại dã hạ âm vi kì dã )。 靖帝(上慈郢反安也)。 tĩnh đế (thượng từ dĩnh phản an dã )。 漳滏(上音章周禮冀州川漳漢書云濁漳出上黨鹿谷山東至鄴入清漳其清漳出上黨谷要谷北入大河下音釜 chương phũ (thượng âm chương châu lễ kí châu xuyên chương hán thư vân trược chương xuất thượng đảng lộc cốc sơn Đông chí nghiệp nhập thanh chương kỳ thanh chương xuất thượng đảng cốc yếu cốc Bắc nhập đại hà hạ âm phủ 郭注山海經云釜水出臨水縣西滏口山經邯鄲入漳水其水熱如釜湯)。 quách chú sơn hải Kinh vân phủ thủy xuất lâm thủy huyền Tây phũ khẩu sơn Kinh hàm đan nhập chương thủy kỳ thủy nhiệt như phủ thang )。 鐫石(蕝緣反韻英鐫鑿也方言琢金石也從金從隹下從弓蕝音俊悅反)。 tuyên thạch (toát duyên phản vận anh tuyên tạc dã phương ngôn trác kim thạch dã tùng kim tùng chuy hạ tùng cung toát âm tuấn duyệt phản )。 鷹鷂(上億兢反韻英大鷙鳥也隼也捉雉兔鷙音至下遙召反亦小鷙鳥也捉(燕*鳥)雀也)。 ưng diêu (thượng ức căng phản vận anh Đại chí điểu dã chuẩn dã tróc trĩ thỏ chí âm chí hạ dao triệu phản diệc tiểu chí điểu dã tróc (yến *điểu )tước dã )。 鷙鳥(上音至毛詩鷙猛也廣雅執也捉也形聲字)。 chí điểu (thượng âm chí mao thi chí mãnh dã quảng nhã chấp dã tróc dã hình thanh tự )。 諱毓(融六反後周明帝名也幼而長曰毓)。 húy dục (dung lục phản hậu châu minh đế danh dã ấu nhi trường/trưởng viết dục )。 諱贇(委倫反考聲美也後周宣帝名也)。 húy 贇(ủy luân phản khảo thanh mỹ dã hậu châu tuyên đế danh dã )。 懋緒(上莫候反考聲云懋勉也古今正字從心楙聲也楙音同上)。 mậu tự (thượng mạc hậu phản khảo thanh vân mậu miễn dã cổ kim chánh tự tùng tâm mậu thanh dã mậu âm đồng thượng )。 騶虞(上莊搜反廣雅馬屬也毛詩傳瑞獸也有至信之德則應說文廐馭也從馬形聲字也)。 sô ngu (thượng trang sưu phản quảng nhã mã chúc dã mao thi truyền thụy thú dã hữu chí tín chi đức tức ưng thuyết văn cứu ngự dã tùng mã hình thanh tự dã )。 麒麐(上音其下悋珍反瑞獸也王者有至聖之德則應之說文仁獸也二字並從鹿形聲字也)。 kì 麐(thượng âm kỳ hạ lẫn trân phản thụy thú dã Vương giả hữu chí Thánh chi đức tức ưng chi thuyết văn nhân thú dã nhị tự tịnh tùng lộc hình thanh tự dã )。 東鰈(貪盍反比目魚也狀如牛脾細鱗黑色爾半魚各有一目相合乃行江東水中有此魚也俗呼王餘說文魚也 Đông điệp (tham hạp phản bỉ mục ngư dã trạng như ngưu Tì tế lân hắc sắc nhĩ bán ngư các hữu nhất mục tướng hợp nãi hạnh/hành/hàng giang Đông thủy trung hữu thử ngư dã tục hô Vương dư thuyết văn ngư dã 或從去音與鰈同形聲字)。 hoặc tùng khứ âm dữ điệp đồng hình thanh tự )。 南鶼(音兼比翼鳥名也爾雅曰南方有比翼鳥名曰兼兼似(梟-木+儿)各有一目一翼相得乃飛不比不飛青赤色論作西 Nam kiêm (âm kiêm bỉ dực điểu danh dã nhĩ nhã viết Nam phương hữu bỉ dực điểu danh viết kiêm kiêm tự (kiêu -mộc +nhân )các hữu nhất mục nhất dực tướng đắc nãi phi bất bỉ bất phi thanh xích sắc luận tác Tây 非也)。 phi dã )。 柱礎(音楚即今之柱下石矴也亦名柱礩一名柱磶磶音昔南人呼為礎形聲也)。 trụ sở (âm sở tức kim chi trụ hạ thạch 矴dã diệc danh trụ 礩nhất danh trụ 磶磶âm tích Nam nhân hô vi/vì/vị sở hình thanh dã )。 瘖者(上邑林反考聲云不語也)。 âm giả (thượng ấp lâm phản khảo thanh vân bất ngữ dã )。 九垓(改孩反數法名也)。 cửu cai (cải hài phản số Pháp danh dã )。 寸梠(音呂郭注方言云屋檐也音閻)。 thốn lữ (âm lữ quách chú phương ngôn vân ốc diêm dã âm diêm )。 尺椽(長攣反一名桷子亦各欀也從木從緣省聲)。 xích chuyên (trường/trưởng luyên phản nhất danh giác tử diệc các 欀dã tùng mộc tùng duyên tỉnh thanh )。 璧璫(音當珠瓔飾莊也)。 bích đang (âm đương châu anh sức trang dã )。 多祉(勑里反杜注左傳云祿也說文福也從示止聲也)。 đa chỉ (lai lý phản đỗ chú tả truyền vân lộc dã thuyết văn phước dã tùng thị chỉ thanh dã )。 舛蹈(上川兖反韻英舛乖錯也相背也不齊也下桃到反去聲字動也行也從足也)。 suyễn đạo (thượng xuyên 兖phản vận anh suyễn quai thác/thố dã tướng bối dã bất tề dã hạ đào đáo phản khứ thanh tự động dã hạnh/hành/hàng dã tùng túc dã )。 韞異(上威粉反廣雅韞裹也韻英藏也說文從韋轉注字也)。 uẩn dị (thượng uy phấn phản quảng nhã uẩn khoả dã vận anh tạng dã thuyết văn tùng vi chuyển chú tự dã )。 碪鎚(上張林反躓也或從木作椹亦通論文從占作砧俗字也下長羸反打(金*截)槌也說文從金追聲或從木亦通也)。 châm chùy (thượng trương lâm phản chí dã hoặc tùng mộc tác châm diệc thông luận văn tùng chiêm tác châm tục tự dã hạ trường/trưởng luy phản đả (kim *tiệt )chùy dã thuyết văn tùng kim truy thanh hoặc tùng mộc diệc thông dã )。 輸賝(上商珠反考聲送也納也說文從車俞聲下勅林反毛詩傳琛寶也或從王或從貝並通)。 du sâm (thượng thương châu phản khảo thanh tống dã nạp dã thuyết văn tùng xa du thanh hạ sắc lâm phản mao thi truyền sâm bảo dã hoặc tùng Vương hoặc tùng bối tịnh thông )。 巃嵸(上祿孔反下宗孔反考聲云山峯叢叢高曰古今正字轉注字也)。 巃嵸(thượng lộc khổng phản hạ tông khổng phản khảo thanh vân sơn phong tùng tùng cao viết cổ kim chánh tự chuyển chú tự dã )。 ((土/儿/夕)*力)(踦-可+(舛-夕)](上力澄反正體字也論文多從阜作陵誤用也說文從力夌聲夌音陵下誇化反字書(踦-可+(舛-夕)]越也度也從足(大/(舛-夕)]聲 ((độ /nhân /tịch )*lực )(踦-khả +(suyễn -tịch )(thượng lực trừng phản chánh thể tự dã luận văn đa tùng phụ tác lăng ngộ dụng dã thuyết văn tùng lực 夌thanh 夌âm lăng hạ khoa hóa phản tự thư (踦-khả +(suyễn -tịch )việt dã độ dã tùng túc (Đại /(suyễn -tịch )thanh (大/(舛-夕))音同上論文作夸非也)。 (Đại /(suyễn -tịch ))âm đồng thượng luận văn tác khoa phi dã )。 臨曖(下音愛日景光也從日愛聲)。 lâm ái (hạ âm ái nhật cảnh quang dã tùng nhật ái thanh )。 紺翠(上甘暗反說文綵帛深青而楊赤色也從糸甘聲下千醉反考聲云碧色之明者曰翠從羽卒聲也)。 cám thúy (thượng cam ám phản thuyết văn thải bạch thâm thanh nhi dương xích sắc dã tùng mịch cam thanh hạ thiên túy phản khảo thanh vân bích sắc chi minh giả viết thúy tùng vũ tốt thanh dã )。 禎瑞(上音貞吉祥也下垂偽反節信應也)。 trinh thụy (thượng âm trinh cát tường dã hạ thùy ngụy phản tiết tín ưng dã )。 重沓(下談合反沓亦重也當也合也從(罩-卓+水)省聲也(罩-卓+水]音同上)。 trọng đạp (hạ đàm hợp phản đạp diệc trọng dã đương dã hợp dã tùng (tráo -trác +thủy )tỉnh thanh dã (tráo -trác +thủy âm đồng thượng )。 蕃邸(上發翻反戎狄總名也屏也下丁禮反邸舍也親王諸王外鎮之別名也)。 phiền để (thượng phát phiên phản nhung địch tổng danh dã bình dã hạ đinh lễ phản để xá dã thân Vương chư Vương ngoại trấn chi biệt danh dã )。 　　　　辯正論卷第四(十代奉佛篇下) 　　　　biện chánh luận quyển đệ tứ (thập đại phụng Phật thiên hạ ) 藻黼(上遭老反考聲云水中草有文者說文從草形聲字下付武反郭注爾雅云書衣文如斧形名黼黻形聲字)。 tảo phủ (thượng tao lão phản khảo thanh vân thủy trung thảo hữu văn giả thuyết văn tùng thảo hình thanh tự hạ phó vũ phản quách chú nhĩ nhã vân thư y văn như phủ hình danh phủ phất hình thanh tự )。 窈窕(上幺皎反下條了反考聲云窈窕婦人貞淑之貌毛詩傳曰窈窕幽閉真正之貌並從穴形聲字也)。 yểu điệu (thượng yêu kiểu phản hạ điều liễu phản khảo thanh vân yểu điệu phụ nhân trinh thục chi mạo mao thi truyền viết yểu điệu u bế chân chánh chi mạo tịnh tùng huyệt hình thanh tự dã )。 岧嶤(上音條下音堯山峯高峻貌二字並從山形聲字也)。 thiều 嶤(thượng âm điều hạ âm nghiêu sơn phong cao tuấn mạo nhị tự tịnh tùng sơn hình thanh tự dã )。 偪側(上悲力反下莊力反杜注左傳云偪近也爾雅迫也二字並從人形聲字也)。 bức trắc (thượng bi lực phản hạ trang lực phản đỗ chú tả truyền vân bức cận dã nhĩ nhã bách dã nhị tự tịnh tùng nhân hình thanh tự dã )。 駢窴(上便眠反顧野王云並兩馬而駕曰駢下殿年反考聲窴塞也滿也從穴真聲也)。 biền 窴(thượng tiện miên phản cố dã Vương vân tịnh lượng (lưỡng) mã nhi giá viết biền hạ điện niên phản khảo thanh 窴tắc dã mãn dã tùng huyệt chân thanh dã )。 禊飲(上奚計反史記云武帝禊覇上徐廣曰三月上巳日祓除不祥謂之禊廣雅禊(罩-卓+水)也從示契聲祓音弗)。 hễ ẩm (thượng hề kế phản sử kí vân vũ đế hễ 覇thượng từ quảng viết tam nguyệt thượng tị nhật phất trừ bất tường vị chi hễ quảng nhã hễ (tráo -trác +thủy )dã tùng thị khế thanh phất âm phất )。 逖聽(上汀歷反孔注尚書云逖遠也鄭玄曰往來疾貌說文作(這-言+(日/匆))從辵狄聲辵音丑略反)。 địch thính (thượng đinh lịch phản khổng chú Thượng Thư vân địch viễn dã trịnh huyền viết vãng lai tật mạo thuyết văn tác (giá -ngôn +(nhật /thông ))tùng sước địch thanh sước âm sửu lược phản )。 焜煌(上魂穩反上聲字下音皇方並焜盛也曜也二字並從火形聲字也)。 hỗn hoàng (thượng hồn ổn phản thượng thanh tự hạ âm hoàng phương tịnh hỗn thịnh dã diệu dã nhị tự tịnh tùng hỏa hình thanh tự dã )。 姚墟(上音遙下羌魚反說文云舜居姚墟因以為姓並左形右聲字也)。 diêu khư (thượng âm dao hạ khương ngư phản thuyết văn vân thuấn cư diêu khư nhân dĩ vi/vì/vị tính tịnh tả hình hữu thanh tự dã )。 赼趄(上此茲反下七餘反廣雅赼趄難行也說文不進也亦左形右聲平聲字也)。 赼thư (thượng thử tư phản hạ thất dư phản quảng nhã 赼thư nạn/nan hạnh/hành/hàng dã thuyết văn bất tiến/tấn dã diệc tả hình hữu thanh bình thanh tự dã )。 氛(示*(帚/又))(上音芬下精禁反杜注左傳云(示*(帚/又)](示*芺]氣也周禮云陰陽氣相侵漸成灾也說文氣感不祥也從示侵省聲也)。 phân (thị *(trửu /hựu ))(thượng âm phân hạ tinh cấm phản đỗ chú tả truyền vân (thị *(trửu /hựu )(thị *芺khí dã châu lễ vân uẩn dương khí tướng xâm tiệm thành tai dã thuyết văn khí cảm bất tường dã tùng thị xâm tỉnh thanh dã )。 攙搶(上差咸反下策(丙/(敲-高))反星經云攙搶(示*芺]星也郭注爾雅亦云(示*芺]精也星經云非之星國有災即見二字並從手)。 sam thưởng (thượng sái hàm phản hạ sách (bính /(xao -cao ))phản tinh Kinh vân sam thưởng (thị *芺tinh dã quách chú nhĩ nhã diệc vân (thị *芺tinh dã tinh Kinh vân phi chi tinh quốc hữu tai tức kiến nhị tự tịnh tùng thủ )。 禘郊(上啼帝反鄭注周禮記云禘火祭名也杜注左傳云三年喪畢新死之主祔於廟於廟遠主當遷入祧因是大 đế giao (thượng Đề đế phản trịnh chú châu lễ kí vân đế hỏa tế danh dã đỗ chú tả truyền vân tam niên tang tất tân tử chi chủ phụ ư miếu ư miếu viễn chủ đương Thiên nhập thiêu nhân thị Đại 祭謂之禘說文亦歲一祭也從示帝聲祔音附)。 tế vị chi đế thuyết văn diệc tuế nhất tế dã tùng thị đế thanh phụ âm phụ )。 囹圄(上歷丁反考聲云囹圄獄也鄭注禮記月令囹圄所以禁守繫者也說文從口令聲下魚舉反考聲圄方獄也 linh ngữ (thượng lịch đinh phản khảo thanh vân linh ngữ ngục dã trịnh chú lễ kí nguyệt lệnh linh ngữ sở dĩ cấm thủ hệ giả dã thuyết văn tùng khẩu lệnh thanh hạ ngư cử phản khảo thanh ngữ phương ngục dã 杜注左傳云圄囚也晉灼注漢書云圄禁制人也說文守也從口吾聲亦作圉)。 đỗ chú tả truyền vân ngữ tù dã tấn chước chú hán thư vân ngữ cấm chế nhân dã thuyết văn thủ dã tùng khẩu ngô thanh diệc tác ngữ )。 熢爟(上音峯方言云(逢/火)虞望也漢書音義云烽有寇則舉而燔也史記云舉燧然也說文云候遠望有驚則舉之從 熢爟(thượng âm phong phương ngôn vân (phùng /hỏa )ngu vọng dã hán thư âm nghĩa vân phong hữu khấu tức cử nhi phần dã sử kí vân cử toại nhiên dã thuyết văn vân hậu viễn vọng hữu kinh tức cử chi tùng 火夆聲燔音煩下萱菀反周禮司爟掌火行之政令鄭(罩-卓+(豕-一))云每歲隨時更火用木也考聲切韻云取火於日宮也亦烽類 hỏa 夆thanh phần âm phiền hạ huyên uyển phản châu lễ ti 爟chưởng hỏa hạnh/hành/hàng chi chánh lệnh trịnh (tráo -trác +(thỉ -nhất ))vân mỗi tuế tùy thời cánh hỏa dụng mộc dã khảo thanh thiết vận vân thủ hỏa ư nhật cung dã diệc phong loại 也說文從火雚聲亦作烜音咺雚音貫也)。 dã thuyết văn tùng hỏa 雚thanh diệc tác 烜âm 咺雚âm quán dã )。 貺幽(勳誑反考聲爾雅並云貺腸也古今正字從貝兄聲也)。 huống u (huân cuống phản khảo thanh nhĩ nhã tịnh vân huống tràng dã cổ kim chánh tự tùng bối huynh thanh dã )。 黃鉞(下爰月反考聲作戉大斧也司馬法周左杖黃鉞是也蒼頡篇云鉞斧也孔注尚書云以黃金飾斧也說文從 hoàng việt (hạ viên nguyệt phản khảo thanh tác 戉Đại phủ dã ti mã Pháp châu tả trượng hoàng việt thị dã thương hiệt thiên vân việt phủ dã khổng chú Thượng Thư vân dĩ hoàng kim sức phủ dã thuyết văn tùng 金戉聲戉音同上)。 kim 戉thanh 戉âm đồng thượng )。 金鏃(下宗速反廣雅云鏃鏑也爾雅云金鏃翦羽謂之鍭也說文云鏃刺也從金族聲鏑音的鍭音侯刺音雌四反)。 kim thốc (hạ tông tốc phản quảng nhã vân thốc đích dã nhĩ nhã vân kim thốc tiễn vũ vị chi 鍭dã thuyết văn vân thốc thứ dã tùng kim tộc thanh đích âm đích 鍭âm hầu thứ âm thư tứ phản )。 傷殪(於計反杜注左傳云殪盡也孔注尚書云殪殺也爾雅云死也古今正字從歹壹聲歹音矝)。 thương ế (ư kế phản đỗ chú tả truyền vân ế tận dã khổng chú Thượng Thư vân ế sát dã nhĩ nhã vân tử dã cổ kim chánh tự tùng ngạt nhất thanh ngạt âm 矝)。 鞮譯(帝奚反考聲云鞮比狄西戎号也廣雅云狄鞮譯也說文鞮革履也從革是聲下盈隻反考聲云北狄也禮記 鞮dịch (đế hề phản khảo thanh vân 鞮bỉ địch Tây nhung hiệu dã quảng nhã vân địch 鞮dịch dã thuyết văn 鞮cách lý dã tùng cách thị thanh hạ doanh chích phản khảo thanh vân Bắc địch dã lễ kí 亦北方曰譯也說文譯傳四夷之言也從言睪聲睪音亦論從幸作譯俗字非也)。 diệc Bắc phương viết dịch dã thuyết văn dịch truyền tứ di chi ngôn dã tùng ngôn dịch thanh dịch âm diệc luận tùng hạnh tác dịch tục tự phi dã )。 八紘(下話萠反許叔重注曰紘維也亦(网-(ㄨ*ㄨ)+又)紉也淮南子云知八紘九野之形埒也許叔重注曰紘亦維也楊雄曰燭 bát hoành (hạ thoại 萠phản hứa thúc trọng chú viết hoành duy dã diệc (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )nhân dã hoài Nam tử vân tri bát hoành cửu dã chi hình liệt dã hứa thúc trọng chú viết hoành diệc duy dã dương hùng viết chúc 六合埒八紘是也古今正字從糸厷聲云從弘作紭埒音劣)。 lục hợp liệt bát hoành thị dã cổ kim chánh tự tùng mịch 厷thanh vân tùng hoằng tác 紭liệt âm liệt )。 外亝(古文齊字也)。 ngoại 亝(cổ văn tề tự dã )。 十複(下風目反鄭注禮記云複重也蒼頡篇云厚也說文亦重也從衣复聲复音伏)。 thập phức (hạ phong mục phản trịnh chú lễ kí vân phức trọng dã thương hiệt thiên vân hậu dã thuyết văn diệc trọng dã tùng y 复thanh 复âm phục )。 滬瀆(上胡古反考聲云滬水名也郭注山海經云蒼頡為帝南登陽虛山臨玄滬靈龜負書即此水也古今正字從 hỗ độc (thượng hồ cổ phản khảo thanh vân hỗ thủy danh dã quách chú sơn hải Kinh vân thương hiệt vi/vì/vị đế Nam đăng dương hư sơn lâm huyền hỗ linh quy phụ thư tức thử thủy dã cổ kim chánh tự tùng 水扈聲)。 thủy hỗ thanh )。 聸耳(上荅甘反考聲云瞻耳垂貌也山海經有瞻耳之國郭注云其國人耳大垂下儋在肩說文云亦垂耳也從耳 聸nhĩ (thượng đáp cam phản khảo thanh vân chiêm nhĩ thùy mạo dã sơn hải Kinh hữu chiêm nhĩ chi quốc quách chú vân kỳ quốc nhân nhĩ Đại thùy hạ đam tại kiên thuyết văn vân diệc thùy nhĩ dã tùng nhĩ 詹聲儋亦同音也)。 chiêm thanh đam diệc đồng âm dã )。 之酋(就由反鄭注禮記云酋長也漢書斬羌虜大酋文頴曰胡名大師為酋如中國言魁師也文字典說古今正字 chi tù (tựu do phản trịnh chú lễ kí vân tù trường/trưởng dã hán thư trảm khương lỗ Đại tù văn 頴viết hồ danh Đại sư vi/vì/vị tù như Trung Quốc ngôn khôi sư dã văn tự điển thuyết cổ kim chánh tự 並從酉半水見於上會意字也)。 tịnh tùng dậu bán thủy kiến ư thượng hội ý tự dã )。 或摹(下母胡反考聲云摹取也埤蒼云摸取象也廣雅云摸形也說文從莫從手正從手作摹)。 hoặc mô (hạ mẫu hồ phản khảo thanh vân mô thủ dã bì thương vân  mạc thủ tượng dã quảng nhã vân  mạc hình dã thuyết văn tùng mạc tùng thủ chánh tùng thủ tác mô )。 僃(揣-而+离)(上正(佫-口+用]字下耻離反蜀都賦云(揣-而+离]藻掞天是也郭璞爾雅序云(揣-而+离]翰者之華苑也古今正字云(揣-而+离]舒也從手(离-〦+山] bị (sủy -nhi +离)(thượng chánh (佫-khẩu +dụng tự hạ sỉ ly phản thục đô phú vân (sủy -nhi +离tảo thiểm Thiên thị dã quách phác nhĩ nhã tự vân (sủy -nhi +离hàn giả chi hoa uyển dã cổ kim chánh tự vân (sủy -nhi +离thư dã tùng thủ (离-〦+sơn 聲亦作攡离音同也)。 thanh diệc tác 攡离âm đồng dã )。 之綖(夷然反杜注左傳考聲並云縱冠上覆也亦綬長也鄭注禮記云(遽-虍+穴)綖者出冕前從垂也古今正字從糸延 chi diên (di nhiên phản đỗ chú tả truyền khảo thanh tịnh vân túng quan thượng phước dã diệc thụ trường/trưởng dã trịnh chú lễ kí vân (cự -hô +huyệt )diên giả xuất miện tiền tùng thùy dã cổ kim chánh tự tùng mịch duyên 聲(遽-虍+穴)思醉反)。 thanh (cự -hô +huyệt )tư túy phản )。 太蔟(下蒼豆反禮記月令云太蔟正月律名也文字典說從草族聲)。 thái thốc (hạ thương đậu phản lễ kí nguyệt lệnh vân thái thốc chánh nguyệt luật danh dã văn tự điển thuyết tùng thảo tộc thanh )。 於鑠(下傷灼反考聲云鑠銷也毛詩傳云鑠美也說文云銷金也從金樂聲也)。 ư thước (hạ thương chước phản khảo thanh vân thước tiêu dã mao thi truyền vân thước mỹ dã thuyết văn vân tiêu kim dã tùng kim lạc/nhạc thanh dã )。 邘國(上宇俱反左傳邘晉應韓文之穆也杜注云河內地名也說文云邘國武王子所封也從邑于聲)。 vu quốc (thượng vũ câu phản tả truyền vu tấn ưng hàn văn chi mục dã đỗ chú vân Hà nội địa danh dã thuyết văn vân vu quốc vũ Vương tử sở phong dã tùng ấp vu thanh )。 蕭(土*景)(下鬼永反唐太府卿名也)。 tiêu (độ *cảnh )(hạ quỷ vĩnh phản đường thái phủ khanh danh dã )。 乃纘(下祖管反考聲云纘承也爾雅云繼也尚書纘禹舊服是也古今正字從糸贊也)。 nãi toản (hạ tổ quản phản khảo thanh vân toản thừa dã nhĩ nhã vân kế dã Thượng Thư toản vũ cựu phục thị dã cổ kim chánh tự tùng mịch tán dã )。 襁負(上薑仰反考聲云襁負小兒衣包咸注論語云負兒以器曰襁博物志云襁褓織縷為之廣八寸長尺二約小 cưỡng phụ (thượng khương ngưỡng phản khảo thanh vân cưỡng phụ tiểu nhi y bao hàm chú Luận Ngữ vân phụ nhi dĩ khí viết cưỡng bác vật chí vân cưỡng bảo chức lũ vi/vì/vị chi quảng bát thốn trường/trưởng xích nhị ước tiểu 兒於皆也說文從衣強聲)。 nhi ư giai dã thuyết văn tùng y cường thanh )。 譎詭(上涓穴反方言云關東西謂詐為譎也鄭注論語云詐也古今正字云欺謬天下曰譎從言矞聲矞音巨聿反 quyệt quỷ (thượng quyên huyệt phản phương ngôn vân quan Đông Tây vị trá vi/vì/vị quyệt dã trịnh chú Luận Ngữ vân trá dã cổ kim chánh tự vân khi mậu thiên hạ viết quyệt tùng ngôn duật thanh duật âm cự duật phản 下音歸委反考聲云詭謮也說文亦責也從言危聲謮音責)。 hạ âm quy ủy phản khảo thanh vân quỷ 謮dã thuyết văn diệc trách dã tùng ngôn nguy thanh 謮âm trách )。 (梟-木+儿)人(上音符周禮攻金之金曰(梟-木+儿]氏為磬是(梟-木+儿]人也爾雅云舒(梟-木+儿]鶩說文從几鳥省鶩音木几音殊也)。 (kiêu -mộc +nhân )nhân (thượng âm phù châu lễ công kim chi kim viết (kiêu -mộc +nhân thị vi/vì/vị khánh thị (kiêu -mộc +nhân nhân dã nhĩ nhã vân thư (kiêu -mộc +nhân vụ thuyết văn tùng kỷ điểu tỉnh vụ âm mộc kỷ âm thù dã )。 締搆(上提計反王逸注楚辭考聲並云締結也說文云結不解也從糸帝聲下鈎后反)。 Đề cấu (thượng Đề kế phản Vương dật chú sở từ khảo thanh tịnh vân Đề kết/kiết dã thuyết văn vân kết/kiết bất giải dã tùng mịch đế thanh hạ câu hậu phản )。 銀牒(下恬叶反考聲云牒札相連者也今簡(跳-兆+(梳-木))也說文亦札也從片枼聲(ㄊ/木]音同上)。 ngân điệp (hạ điềm hiệp phản khảo thanh vân điệp trát tướng liên giả dã kim giản (khiêu -triệu +(sơ -mộc ))dã thuyết văn diệc trát dã tùng phiến 枼thanh (ㄊ/mộc âm đồng thượng )。 闑衡(上魚列反鄭注禮記郭注爾雅並云闑門中橛也說文義同從門臬聲臬音同上)。 niết hành (thượng ngư liệt phản trịnh chú lễ kí quách chú nhĩ nhã tịnh vân niết môn trung quyết dã thuyết văn nghĩa đồng tùng môn nghiệt thanh nghiệt âm đồng thượng )。 繡栭(下爾之反爾雅云栭謂之楶說文云栭枅上標也從木而聲楶音節枅音雞標音飊論從(而/而)作(木*(而/而)]非)。 tú 栭(hạ nhĩ chi phản nhĩ nhã vân 栭vị chi 楶thuyết văn vân 栭phanh thượng tiêu dã tùng mộc nhi thanh 楶âm tiết phanh âm kê tiêu âm 飊luận tùng (nhi /nhi )tác (mộc *(nhi /nhi )phi )。 鏤檻(上力候反考聲云鏤攻理金銀者也(鋄-一+(宋-木))刻曰鏤賈逵注國語亦刻也古今正字從金婁聲(鋄-一+(宋-木)]音搜下咸黤反考 lũ hạm (thượng lực hậu phản khảo thanh vân lũ công lý kim ngân giả dã (鋄-nhất +(tống -mộc ))khắc viết lũ cổ quỳ chú quốc ngữ diệc khắc dã cổ kim chánh tự tùng kim lâu thanh (鋄-nhất +(tống -mộc )âm sưu hạ hàm 黤phản khảo 聲云檻欄也顧野王云檻殿上抅欄也說文云檻櫳也從木監聲拘音俱溝也)。 thanh vân hạm lan dã cố dã Vương vân hạm điện thượng 抅lan dã thuyết văn vân hạm long dã tùng mộc giam thanh câu âm câu câu dã )。 榘矱(上俱禹反廣雅云矩方也古今正字云倕作規矩亦方也從木矩聲論作矩俗同用也下枉籰反考聲云矱規 củ hoạch (thượng câu vũ phản quảng nhã vân củ phương dã cổ kim chánh tự vân 倕tác quy củ diệc phương dã tùng mộc củ thanh luận tác củ tục đồng dụng dã hạ uổng dược phản khảo thanh vân hoạch quy 也倕音垂古工人也籰王縛反)。 dã 倕âm thùy cổ công nhân dã dược Vương phược phản )。 殫藻繢(上音丹考聲云殫盡也論從弓作彈誤中音早孔注尚書云藻水草有文者也考聲云文章彩色也 đàn tảo hội (thượng âm đan khảo thanh vân đàn tận dã luận tùng cung tác đạn ngộ trung âm tảo khổng chú Thượng Thư vân tảo thủy thảo hữu văn giả dã khảo thanh vân văn chương thải sắc dã 下音會考聲繢畫也蒼頡篇云繢纂多色也說文縱糸貴聲也)。 hạ âm hội khảo thanh hội họa dã thương hiệt thiên vân hội toản đa sắc dã thuyết văn túng mịch quý thanh dã )。 懿列王(上衣器反謚法云體和居中曰懿說文懿專久而美也從壹從恣聲也)。 ý liệt Vương (thượng y khí phản 謚Pháp vân thể hòa cư trung viết ý thuyết văn ý chuyên cửu nhi mỹ dã tùng nhất tùng tứ thanh dã )。 王勰(下胡頰反爾雅云勰和也說文云勰同思之和也從思劦聲論從三刀作勰非也)。 Vương hiệp (hạ hồ giáp phản nhĩ nhã vân hiệp hòa dã thuyết văn vân hiệp đồng tư chi hòa dã tùng tư 劦thanh luận tùng tam đao tác hiệp phi dã )。 琳琅(上力金反孔注尚書云琳玉名也下洛當反孔注尚書云琅玕石似珠也說文從玉林良皆聲論作瑯俗字)。 lâm lang (thượng lực kim phản khổng chú Thượng Thư vân lâm ngọc danh dã hạ lạc đương phản khổng chú Thượng Thư vân lang can thạch tự châu dã thuyết văn tùng ngọc lâm lương giai thanh luận tác lang tục tự )。 魁嶷(上苦回反賈逵注國語云魁者川阜奘曰魁也說文從斗鬼聲下凝極反考聲云嶷山貌說文從山疑聲)。 khôi nghi (thượng khổ hồi phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân khôi giả xuyên phụ trang viết khôi dã thuyết văn tùng đẩu quỷ thanh hạ ngưng cực phản khảo thanh vân nghi sơn mạo thuyết văn tùng sơn nghi thanh )。 膂力(上音旅賈逵注國語云膂脊也古今正字從肉旅聲論從手作(拖-也+(衣-〦))俗字)。 lữ lực (thượng âm lữ cổ quỳ chú quốc ngữ vân lữ tích dã cổ kim chánh tự tùng nhục lữ thanh luận tùng thủ tác (tha -dã +(y -〦))tục tự )。 王彝(以脂反考聲云彝常也從糸論從分作(彝-糸+分)俗字也)。 Vương 彝(dĩ chi phản khảo thanh vân 彝thường dã tùng mịch luận tùng phần tác (彝-mịch +phần )tục tự dã )。 司徒瑩(娟瞑反考聲正作鎣與瑩同)。 ti đồ oánh (quyên minh phản khảo thanh chánh tác 鎣dữ oánh đồng )。 談謔(下香約反考聲云謔亦戲也說文從言虐聲也)。 đàm hước (hạ hương ước phản khảo thanh vân hước diệc hí dã thuyết văn tùng ngôn ngược thanh dã )。 馮熈(欣其反考聲云凞和也亦火明也說文從火((厂-一)*臣*巳)聲((厂-一)*臣*巳]音夷)。 phùng 熈(hân kỳ phản khảo thanh vân 凞hòa dã diệc hỏa minh dã thuyết văn tùng hỏa ((hán -nhất )*Thần *tị )thanh ((hán -nhất )*Thần *tị âm di )。 常山王確(腔角反考聲云確堅固也論從雨作礭非也)。 thường sơn vương xác (khang giác phản khảo thanh vân xác kiên cố dã luận tùng vũ tác 礭phi dã )。 遒遠(情由反廣雅云遒怱近也毛詩傳曰遒終也孔注尚書云遒人宣令之官也說文從辵酋聲酋音同)。 tù viễn (Tình do phản quảng nhã vân tù 怱cận dã mao thi truyền viết tù chung dã khổng chú Thượng Thư vân tù nhân tuyên lệnh chi quan dã thuyết văn tùng sước tù thanh tù âm đồng )。 孝珩(幸庚反大戴禮曰珮玉上有雙珩也顧野王云珩珮上衡也古今正字從玉行聲)。 hiếu hành (hạnh canh phản Đại đái lễ viết bội ngọc thượng hữu song hành dã cố dã Vương vân hành bội thượng hành dã cổ kim chánh tự tùng ngọc hạnh/hành/hàng thanh )。 含燠(紆六反說文云燠熱在中也從火奧聲也)。 hàm úc (hu lục phản thuyết văn vân úc nhiệt tại trung dã tùng hỏa áo thanh dã )。 恂恂(恤遵反考聲云信也說文從心旬聲也)。 tuân tuân (tuất tuân phản khảo thanh vân tín dã thuyết văn tùng tâm tuần thanh dã )。 劉逖(聽的反考聲逖遠也人名)。 lưu địch (thính đích phản khảo thanh địch viễn dã nhân danh )。 迦(巳/山)(上音駕下音節說文音牛俱反山節也字林云(山*取](巳/山]柴厓音愚今俗音節不知何據當是為說文解為節因此 Ca (tị /sơn )(thượng âm giá hạ âm tiết thuyết văn âm ngưu câu phản sơn tiết dã tự lâm vân (sơn *thủ (tị /sơn sài nhai âm ngu kim tục âm tiết bất tri hà cứ đương thị vi/vì/vị thuyết văn giải vi/vì/vị tiết nhân thử 誤耳)。 ngộ nhĩ )。 撤俸(上恥列反毛詩傳云撤剝也杜注左傳云撤去也廣雅云減也古今正字云從手徹省聲下風用反)。 triệt bổng (thượng sỉ liệt phản mao thi truyền vân triệt bác dã đỗ chú tả truyền vân triệt khứ dã quảng nhã vân giảm dã cổ kim chánh tự vân tùng thủ triệt tỉnh thanh hạ phong dụng phản )。 涪陵(上附矛反漢書云涪水徼外南至縶江東入漢也縶音牒案涪陵今涪州也古今正字從水咅聲咅音吐口反)。 phù lăng (thượng phụ mâu phản hán thư vân phù thủy kiếu ngoại Nam chí trập giang Đông nhập hán dã trập âm điệp án phù lăng kim phù châu dã cổ kim chánh tự tùng thủy 咅thanh 咅âm thổ khẩu phản )。 家牒(恬叶反考聲云牒簡(跳-兆+(梳-木))也札之相連者也漢書云披圖案牒蘇林云牒譜名也說文亦札也從片枼聲也)。 gia điệp (điềm hiệp phản khảo thanh vân điệp giản (khiêu -triệu +(sơ -mộc ))dã trát chi tướng liên giả dã hán thư vân phi đồ án điệp tô lâm vân điệp phổ danh dã thuyết văn diệc trát dã tùng phiến 枼thanh dã )。 閥閱(上煩發反考聲云閥閱表功業也史記云人臣有功五明其等曰閥積閱曰閱也文字典說曰閥閱者今門閥 phiệt duyệt (thượng phiền phát phản khảo thanh vân phiệt duyệt biểu công nghiệp dã sử kí vân nhân Thần hữu công ngũ minh kỳ đẳng viết phiệt tích duyệt viết duyệt dã văn tự điển thuyết viết phiệt duyệt giả kim môn phiệt 為高貴也二字並從門伐兌皆聲也)。 vi/vì/vị cao quý dã nhị tự tịnh tùng môn phạt đoái giai thanh dã )。 ((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大)塏(上霜講反考聲云((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大]清也杜注左傳云((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大]明也說文從(爻*爻]約里二音下開改反杜注左傳云塏燥也說文云塏 ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại )khải (thượng sương giảng phản khảo thanh vân ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại thanh dã đỗ chú tả truyền vân ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại minh dã thuyết văn tùng (hào *hào ước lý nhị âm hạ khai cải phản đỗ chú tả truyền vân khải táo dã thuyết văn vân khải 高燥也從土豈聲)。 cao táo dã tùng độ khởi thanh )。 舄帟(上星積反聲類云舄履也周禮履人掌赤舄黑舄鄭注云履複下曰舄也說文云舄象形字也亦從革作(革*舄)下 tích 帟(thượng tinh tích phản thanh loại vân tích lý dã châu lễ lý nhân chưởng xích tích hắc tích trịnh chú vân lý phức hạ viết tích dã thuyết văn vân tích tượng hình tự dã diệc tùng cách tác (cách *tích )hạ 文並同下盈益反考聲云帟幕也周禮幕人掌幕人鄭眾曰帟平帳也鄭玄云帳巾座上承塵也古今正字從巾亦聲)。 văn tịnh đồng hạ doanh ích phản khảo thanh vân 帟mạc dã châu lễ mạc nhân chưởng mạc nhân trịnh chúng viết 帟bình trướng dã trịnh huyền vân trướng cân tọa thượng thừa trần dã cổ kim chánh tự tùng cân diệc thanh )。 裌紵(上監洽反廣雅云裌重也論作夾非案聲類音叶非夾義故不取下除呂反周禮典掌布緦縷麻紵之物也鄭 裌trữ (thượng giam hiệp phản quảng nhã vân 裌trọng dã luận tác giáp phi án thanh loại âm hiệp phi giáp nghĩa cố bất thủ hạ trừ lữ phản châu lễ điển chưởng bố ti lũ ma trữ chi vật dã trịnh 注緦十五升布抽半也又色白而細曰紵也說文從糸宁聲宁直呂)。 chú ti thập ngũ thăng bố trừu bán dã hựu sắc bạch nhi tế viết trữ dã thuyết văn tùng mịch trữ thanh trữ trực lữ )。 竇熾(齒志反考聲云熾盛也周太傅鄧國公名也)。 đậu sí (xỉ chí phản khảo thanh vân sí thịnh dã châu Thái Phó đặng quốc công danh dã )。 東膠(絞(又/又)反考聲云膠東菜水名也禮記云殷人養國老於東膠鄭注云東膠亦大學名也說文從肉翏聲)。 Đông giao (giảo (hựu /hựu )phản khảo thanh vân giao Đông thái thủy danh dã lễ kí vân ân nhân dưỡng quốc lão ư Đông giao trịnh chú vân Đông giao diệc Đại học danh dã thuyết văn tùng nhục 翏thanh )。 獻捷(潛葉反毛詩傳云捷戰勝也穀梁傳云捷軍得也左傳云齊侯來獻戎捷也杜注云捷克也說文捷獵也從手 hiến tiệp (tiềm diệp phản mao thi truyền vân tiệp chiến thắng dã cốc lương truyền vân tiệp quân đắc dã tả truyền vân tề hầu lai hiến nhung tiệp dã đỗ chú vân tiệp khắc dã thuyết văn tiệp liệp dã tùng thủ 捷聲疌音疾妾反)。 tiệp thanh 疌âm tật thiếp phản )。 蔡哿(歌我反考聲云哿嘉也周新州刺史名也)。 thái cả (Ca ngã phản khảo thanh vân cả gia dã châu tân châu Thứ sử danh dã )。 酇國(上在何反漢書云酇沛國縣名也古今正字從邑贊聲亦作(邱-丘+(樝-木))音同虘才苦反)。 toản quốc (thượng tại hà phản hán thư vân toản phái quốc huyền danh dã cổ kim chánh tự tùng ấp tán thanh diệc tác (khâu -khâu +(tra -mộc ))âm đồng 虘tài khổ phản )。 謇謇(居展反王逸注楚辭云謇謇威儀貌也考聲云謇謇詞無避也古今正字亦北方通語也從言謇省聲也)。 kiển kiển (cư triển phản Vương dật chú sở từ vân kiển kiển uy nghi mạo dã khảo thanh vân kiển kiển từ vô tị dã cổ kim chánh tự diệc Bắc phương thông ngữ dã tùng ngôn kiển tỉnh thanh dã )。 奕葉(盈益反考聲云奕高大也爾雅云大也案衣冠奕葉蓋公侯盛族也論從廾作弈非)。 dịch diệp (doanh ích phản khảo thanh vân dịch cao Đại dã nhĩ nhã vân Đại dã án y quan dịch diệp cái công hầu thịnh tộc dã luận tùng củng tác dịch phi )。 一切經音義卷第八十五 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập ngũ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:10:32 2008 ============================================================